1
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Ocho-san.
2
00:03:28,582 --> 00:03:32,207
Foh.
Pensé que te graduaste.
¿No volviste a Hong Kong?
3
00:03:32,832 --> 00:03:33,624
Vuelvo la semana que viene.
4
00:03:34,207 --> 00:03:35,041
puede
ayudarte?
5
00:03:35,249 --> 00:03:37,291
Sí, estoy buscando mi arete.
6
00:03:50,374 --> 00:03:51,291
lo encontré.
7
00:04:10,207 --> 00:04:10,999
¿Estás bien?
8
00:04:11,207 --> 00:04:13,916
No importa.
Adiós.
9
00:04:22,374 --> 00:04:26,166
LAGO SALADO
ESTADOS UNIDOS
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
¿Cómo fue?
11
00:04:53,707 --> 00:04:55,666
Necesito un poco más de práctica.
12
00:04:58,624 --> 00:04:59,916
Hola, Pete.
13
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Puma, ¿qué está pasando?
14
00:05:03,749 --> 00:05:06,249
¿Tienes alguna noticia de Tony?
15
00:05:06,499 --> 00:05:09,999
No,
tengo mis ojos y oídos
por ahí, pero nada todavía.
16
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
¿Ni siquiera Virgilio?
17
00:05:16,832 --> 00:05:20,082
Puma, estamos ahí fuera
haciendo lo mejor que podemos.
18
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
¿Quieres un paseo en mi coche?
19
00:05:26,916 --> 00:05:29,207
- Sí, me encantaría.
- Está bien entonces.
20
00:05:29,832 --> 00:05:31,707
puma,
jurar
no lo sé
donde están.
21
00:05:31,916 --> 00:05:34,624
te vi partir
La casa segura de Tony ayer.
22
00:05:34,832 --> 00:05:37,041
El se va de la ciudad
y lo arreglaste.
23
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
Correcto señor teniente Victor
24
00:05:40,249 --> 00:05:42,291
Adiós, señor encubierto.
25
00:05:47,082 --> 00:05:48,207
No.
26
00:06:03,124 --> 00:06:06,874
LOS ÁNGELES
27
00:06:10,832 --> 00:06:12,082
No me gusta esto.
28
00:06:12,291 --> 00:06:14,124
¿No te encanta simplemente
¿La emoción de esto?
29
00:06:25,749 --> 00:06:26,957
Hola.
30
00:06:27,166 --> 00:06:28,207
Está bien.
31
00:06:28,416 --> 00:06:30,374
Escuché que fue una masacre.
32
00:06:30,582 --> 00:06:32,374
Sí, eso es horrible.
33
00:06:32,582 --> 00:06:35,166
- ¿Quién hizo eso?
- ¿No podemos simplemente movernos?
34
00:06:35,499 --> 00:06:37,207
- ¿Dónde están las cosas?
- Justo aquí.
35
00:06:39,499 --> 00:06:40,916
Ustedes están locos.
36
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
¿A dónde vamos ahora?
37
00:06:53,624 --> 00:06:54,291
Hong Kong.
38
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
Excelente.
puedo hacer algunas compras.
39
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
y
puede correr.
40
00:06:59,624 --> 00:07:02,416
HONG KONG
41
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
¿Qué quieren?
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
¿Qué estás buscando?
43
00:07:41,874 --> 00:07:42,999
Nada mal.
44
00:07:45,332 --> 00:07:46,916
Se ve bastante bien.
45
00:07:47,249 --> 00:07:49,124
- ¿Remodelas autos?
- Sí.
46
00:07:49,332 --> 00:07:51,707
¿En qué pista corres?
¿Pattaya o Macao?
47
00:07:51,916 --> 00:07:53,957
Puerto de Tolo o
Camino de la Princesa Margarita.
48
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
De vez en cuando en Queens Rd. céntrico
y Nathan Rd.
49
00:07:57,499 --> 00:07:59,624
Lo sentimos, rara vez
remodelar autos para la calle.
50
00:07:59,832 --> 00:08:01,999
No tienes nada que decir.
Encuéntrame quién lo hace.
51
00:08:03,582 --> 00:08:05,332
- ¿Qué pasa, Cheong?
- Hermano mayor Foh...
52
00:08:05,541 --> 00:08:07,957
Tú estás a cargo, ¿verdad?
Mi auto arrastra un poco.
53
00:08:08,166 --> 00:08:11,791
El freno delantero no está afilado.
y esta llanta está rayada.
54
00:08:12,124 --> 00:08:15,707
Y reemplace el tubo de escape.
Cuanto más grande, mejor.
55
00:08:17,749 --> 00:08:20,541
¿Por qué estás ahí parado?
56
00:08:20,957 --> 00:08:24,582
Te estoy diciendo que remodeles mi auto.
Significa dinero en tu bolsillo.
57
00:08:24,874 --> 00:08:25,957
¡Olvídalo!
58
00:08:29,916 --> 00:08:31,749
No lo remodelarás.
Lo lamento.
59
00:08:32,041 --> 00:08:34,916
No lo remodelarás.
Entra.
60
00:08:35,124 --> 00:08:36,124
Lo siento.
61
00:08:36,332 --> 00:08:39,499
Iré a otro lugar.
62
00:08:39,874 --> 00:08:41,582
Eso es todo. Adiós.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,291
No vuelvas...
64
00:08:44,541 --> 00:08:45,624
Todos de vuelta al trabajo.
65
00:08:46,541 --> 00:08:48,749
- ¿Dónde están Dai Mui y Sai Mui?
- No estoy en casa de la escuela.
66
00:08:57,582 --> 00:08:59,791
- Vamos.
- ¿Quieres volver a comer?
67
00:09:00,249 --> 00:09:02,541
Estás comiendo todo el tiempo.
68
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Hola chicas. ¿Adónde vas?
69
00:09:06,832 --> 00:09:07,832
¡Oye, sexy!
70
00:09:10,249 --> 00:09:12,374
- ¿Por qué te vas?
- ¿Adónde vas?
71
00:09:12,582 --> 00:09:15,416
- Tomemos una copa.
- Vamos a un karaoke.
72
00:09:16,874 --> 00:09:18,249
Oye, dame uno.
73
00:09:18,499 --> 00:09:20,832
Si compras,
deberías comprar mucho.
74
00:09:21,041 --> 00:09:23,707
- Necesitas perder peso.
- Eso no es cierto.
75
00:09:32,666 --> 00:09:35,041
- No me toques.
- Pensamos que era un mosquito.
76
00:09:35,999 --> 00:09:38,541
- Pero ya no está.
- Sí.
77
00:09:38,749 --> 00:09:41,332
- Eres algo. ¿Eres nuevo?
- ¿Qué?
78
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
- Fuiste valiente al tocar a esa chica.
- ¿Me electrocutará?
79
00:09:45,041 --> 00:09:48,207
- No electricidad. Fuego.
- ¿Qué fuego?
80
00:09:48,457 --> 00:09:51,666
Aquí viene el fuego.
Cuídate.
81
00:09:52,499 --> 00:09:54,082
Buena suerte.
82
00:09:57,999 --> 00:09:59,499
¿Por qué eres tan vulgar?
83
00:10:17,082 --> 00:10:18,207
¿Quién la tocó?
84
00:10:18,749 --> 00:10:20,332
sólo estaba mirando.
85
00:10:21,499 --> 00:10:22,832
¿Qué mano?
86
00:10:25,332 --> 00:10:27,207
- Éste.
- Ponlo sobre la mesa.
87
00:10:28,999 --> 00:10:30,124
Tú lo pediste.
88
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
No lo vuelvas a hacer.
89
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
- ¿Qué pasó?
- Nada.
90
00:10:40,124 --> 00:10:42,041
- ¿Sólo echaste un vistazo?
- Sí.
91
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
- ¡Por favor, no!
- No lo vuelvas a hacer.
92
00:10:45,249 --> 00:10:47,416
- Si lo haces, te arrepentirás.
- Sí. No lo volveré a hacer.
93
00:10:50,374 --> 00:10:53,874
- ¿Qué pasa?
- Nada. Estamos buscando ratas.
94
00:10:54,082 --> 00:10:56,707
Tu papá quiere a todos
juntos esta noche para un gran trabajo.
95
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Está bien.
96
00:10:58,124 --> 00:11:00,082
Perro Gordo, ¿te estás orinando?
97
00:11:01,082 --> 00:11:03,249
- No.
- Estas ratas son muy grandes.
98
00:11:03,457 --> 00:11:05,082
- Nos vemos esta noche.
- Bien.
99
00:11:36,124 --> 00:11:37,082
Seguir.
100
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
¡Enróllalo!
101
00:11:49,207 --> 00:11:52,457
Aquí Amy Ip.
¿Por qué este lugar está tan lleno de gente?
102
00:11:52,666 --> 00:11:55,249
- ¡Cortar!
- ¿Por qué lo cortaste?
103
00:11:55,499 --> 00:11:56,791
- Gordo.
- ¿Qué es?
104
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
- Mira ese auto de allí.
- Sí.
105
00:11:58,749 --> 00:12:00,791
Dile que lo haga de nuevo.
106
00:12:01,041 --> 00:12:03,499
¿De nuevo? ¿Qué piensas?
estamos haciendo, una película?
107
00:12:03,749 --> 00:12:05,207
Rollo de cámara. Ve de nuevo.
108
00:12:08,207 --> 00:12:10,749
Si nos estás dando un boleto,
entonces date prisa.
109
00:12:10,999 --> 00:12:14,166
- Tenemos prisa.
- Si tienes prisa, toma un taxi.
110
00:12:14,374 --> 00:12:16,499
- Tu coche no puede andar todavía.
- ¿Por qué?
111
00:12:16,749 --> 00:12:18,874
sospecha de tu auto
Ha sido remodelado ilegalmente.
112
00:12:19,082 --> 00:12:21,957
Ridículo.
¿Con qué ojo viste eso?
113
00:12:22,166 --> 00:12:23,874
Ya veremos.
Pregúntale al rey de los autos.
114
00:12:24,624 --> 00:12:26,041
¡Tío Tung!
115
00:12:26,249 --> 00:12:28,166
- ¿Qué pasa?
- Te lo puedes imaginar.
116
00:12:28,374 --> 00:12:29,999
entender.
Vamos, Alfred.
117
00:12:32,624 --> 00:12:34,916
Amortiguadores regulables en altura.
118
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Remolquelo.
119
00:12:36,332 --> 00:12:37,666
Eso no es cierto.
120
00:12:37,874 --> 00:12:40,332
Son pinzas de gran tamaño
y problema de fabrica de discos perforados?
121
00:12:40,541 --> 00:12:42,499
- ¡Remolcalo!
- Son instalaciones de fábrica.
122
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
Es un candado del capó.
123
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Remolcarlo.
124
00:12:49,957 --> 00:12:52,916
¿Esto es estándar con un 008R?
¡Remolcalo!
125
00:12:55,207 --> 00:12:57,832
Podrías usar este escape.
como barbacoa. ¡Remolcadlo!
126
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Remolcarlo.
127
00:13:07,374 --> 00:13:07,999
¡Rápido!
128
00:13:08,499 --> 00:13:09,707
¡Después de él!
129
00:13:11,957 --> 00:13:14,541
- Ese auto es un cohete.
- Y sin matrícula.
130
00:13:14,749 --> 00:13:17,416
- Vamos, volvamos al trabajo.
- Vuelta al trabajo.
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,124
- Esa es una máquina, ¿eh?
- Sí.
132
00:13:20,332 --> 00:13:22,916
- Tu corbata está torcida. Allá.
- Gracias.
133
00:13:23,124 --> 00:13:25,916
- Lam, ¿qué estás haciendo?
- Filmando a la mujer policía.
134
00:13:26,332 --> 00:13:28,832
deberías estar disparando
la persecución del coche.
135
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
Es tu culpa.
Vamos.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,791
Llamando a la barricada.
¿Recibes?
137
00:13:35,374 --> 00:13:38,041
Quédate aquí y ayuda.
Ustedes dos vayan allí.
138
00:13:38,249 --> 00:13:40,207
Encuentra su última posición.
139
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
¡Rápido!
140
00:13:44,874 --> 00:13:46,041
Objetivo acercándose.
Detenlo.
141
00:13:46,582 --> 00:13:47,916
Bloquearlo.
142
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
Oficial caído.
Llame para pedir refuerzos.
143
00:14:04,582 --> 00:14:06,332
¿Conseguiste todo eso?
144
00:14:06,541 --> 00:14:08,707
- ¿Le disparaste o no?
- Sí.
145
00:14:09,207 --> 00:14:10,582
- Sí.
- Excelente.
146
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
Freno. Freno.
147
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
Sólo usó el freno una vez.
148
00:14:22,207 --> 00:14:23,207
¡Vamos, frena!
149
00:14:24,707 --> 00:14:25,916
¡Freno!
150
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
¡Demasiado tarde!
151
00:14:35,374 --> 00:14:37,499
- Si estamos todos aquí, comencemos.
- Sí, señor.
152
00:14:37,707 --> 00:14:39,332
Déjame hacer las presentaciones, Joe.
153
00:14:40,582 --> 00:14:43,499
Steve Cannon, de Interpol.
Él informará a todos sobre
154
00:14:43,707 --> 00:14:44,874
La operación de esta noche.
155
00:14:47,124 --> 00:14:49,291
Este es el hombre del coche negro.
156
00:14:49,582 --> 00:14:51,207
Su nombre es Warner Krugman.
157
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
también conocido como "puma".
158
00:14:53,832 --> 00:14:55,624
No es sólo un piloto de carreras.
159
00:14:56,041 --> 00:14:58,749
Es un asesino.
Él es el número uno del equipo.
160
00:15:01,374 --> 00:15:04,041
- ¿Puedes hacerlo?
- No, es demasiado difícil.
161
00:15:04,249 --> 00:15:05,957
¿Por qué no nos lo muestras?
162
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Espera, veamos...
Disculpe.
163
00:15:09,624 --> 00:15:11,416
Vamos, no peleéis.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,124
No, no, no...
165
00:15:13,332 --> 00:15:15,791
- Tómatelo con calma. Allá.
- ¡Vamos!
166
00:15:18,499 --> 00:15:21,124
- Papá, una llamada de la policía.
- Bueno.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,416
Gracias, Foh.
168
00:15:23,957 --> 00:15:26,041
- Casi.
- Ahora, ahora...
169
00:15:26,249 --> 00:15:28,249
Tienes que dejarme mostrarte.
170
00:15:28,457 --> 00:15:30,166
No hay posibilidad.
Él cree que lo sabe todo.
171
00:15:30,374 --> 00:15:31,999
Déjame intentarlo.
172
00:15:32,207 --> 00:15:34,624
- ¿Lo tienes?
- Aún no.
173
00:15:34,832 --> 00:15:36,207
Ahora mira.
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
- ¡Vaya, eso es genial!
- ¡Bien, bien!
175
00:15:44,624 --> 00:15:46,082
Ahora, el vaso.
176
00:15:47,332 --> 00:15:49,082
Eso es brillante.
177
00:15:49,291 --> 00:15:51,207
Lo entendió.
178
00:15:53,499 --> 00:15:56,457
- Puedes mantenerlo por más tiempo.
- Lo intentaré de nuevo.
179
00:15:57,457 --> 00:15:58,916
Listo.
180
00:16:01,457 --> 00:16:02,416
Ahí vamos.
181
00:16:07,082 --> 00:16:09,957
Dámelo.
Ahora, con mucho cuidado...
182
00:16:10,749 --> 00:16:13,707
Ahí está, ¿ves?
te lo dije.
183
00:16:14,499 --> 00:16:16,541
Ahora [lo sacaré de nuevo.
184
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Dame el vaso otra vez.
185
00:16:18,999 --> 00:16:21,791
Ahora verás cómo patina.
186
00:16:23,207 --> 00:16:24,541
¡Vamos!
187
00:16:25,249 --> 00:16:26,291
-Alfred.
- Sí.
188
00:16:26,499 --> 00:16:28,749
- Una vigilancia para ese auto. ¿Próximo?
- Sí.
189
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Atención, no es el coche.
190
00:16:33,457 --> 00:16:34,791
saber.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,874
conocer el sonido
del motor perfectamente.
192
00:16:38,707 --> 00:16:41,291
Koo, adivina cuál es el próximo auto.
193
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
Una Celica.
No, no...
194
00:16:47,666 --> 00:16:48,874
Un G.T.O.
195
00:16:49,457 --> 00:16:50,624
Eso tampoco.
196
00:16:50,874 --> 00:16:51,999
Es un Porsche.
197
00:16:52,832 --> 00:16:54,999
Un camión con el escape roto.
198
00:16:55,207 --> 00:16:58,082
Lo estás perdiendo.
Haz que te revisen los oídos.
199
00:17:01,374 --> 00:17:03,166
¿Seguro que sabes cómo usarlo?
200
00:17:03,416 --> 00:17:05,832
soy un experto
en alta tecnología.
201
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
Este es un electrodoméstico.
202
00:17:08,124 --> 00:17:10,541
los otros son demasiado grandes
para este tipo de trabajo.
203
00:17:10,749 --> 00:17:13,666
Y tu falda es demasiado corta
para este tipo de trabajo.
204
00:17:13,874 --> 00:17:16,749
El jefe me obligó a usarlo.
Para aumentar la audiencia.
205
00:17:16,957 --> 00:17:18,707
puede que tenga que
Ponte un bikini pronto.
206
00:17:18,916 --> 00:17:21,082
No tendrías ningún problema con eso.
207
00:17:21,291 --> 00:17:23,749
- ¿Terminaste?
- Bueno.
208
00:17:24,166 --> 00:17:24,916
Acción.
209
00:17:25,124 --> 00:17:27,332
Damas y caballeros,
Son las 2.20 de la madrugada.
210
00:17:27,541 --> 00:17:29,457
Soy la reportera de Cityview, Amy Ip.
211
00:17:29,666 --> 00:17:32,874
Hace unas noches
reportamos la persecución
212
00:17:33,207 --> 00:17:35,124
de un corredor nocturno sin licencia.
213
00:17:35,332 --> 00:17:37,124
Varias personas están involucradas en
214
00:17:37,374 --> 00:17:40,457
esta operación,
incluidos estos hombres en el camión.
215
00:17:42,332 --> 00:17:45,249
- ¿Cuál es tu plan para esta noche?
- ¿A qué se debe todo esto?
216
00:17:45,499 --> 00:17:47,707
- ¿Te importa si te entrevistamos?
- Sin cámaras.
217
00:17:48,416 --> 00:17:51,457
Tenemos rejillas en la computadora.
para ocultar vuestras caras.
218
00:17:51,666 --> 00:17:54,166
No lo creas.
Las rejillas no funcionan.
219
00:17:54,374 --> 00:17:56,999
No te preocupes.
Sólo cúbrete.
220
00:17:58,541 --> 00:17:59,999
no tengo nada que decir.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,957
Bien entonces. Gracias.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,666
Les apuntas con esa cosa,
No es de extrañar que no hablen.
223
00:18:09,874 --> 00:18:11,374
¿A quién entrevistamos ahora?
224
00:18:11,874 --> 00:18:13,416
Voy a fingir ser él.
225
00:18:13,916 --> 00:18:16,332
lucir mejor
que ese tipo, ¿no?
226
00:18:17,082 --> 00:18:17,791
¡Ey!
227
00:18:26,249 --> 00:18:27,666
No es nuestro objetivo.
228
00:18:28,832 --> 00:18:30,957
- Esperamos 3 noches para nada.
- Sí.
229
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Qué pérdida de tiempo.
230
00:18:41,457 --> 00:18:43,041
Deséchalos.
231
00:18:43,624 --> 00:18:45,082
Equipos A, Banda C
son despedidos.
232
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
Encima.
233
00:18:48,707 --> 00:18:51,041
- Copiar. Despedidos, muchachos.
- Sí, señor.
234
00:18:53,166 --> 00:18:54,582
Aquí vienen.
235
00:18:55,624 --> 00:18:57,291
- Adiós.
- Nos vemos pronto.
236
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Adiós.
237
00:19:01,749 --> 00:19:03,624
- Listo. Hasta luego.
- Nos vemos.
238
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
- Ey.
- ¡Rodando!
239
00:19:08,832 --> 00:19:11,374
No "rodando".
Están despedidos. Vete a casa
240
00:19:12,916 --> 00:19:15,124
- Otra noche infructuosa.
- Vamos, nos despedimos.
241
00:19:17,832 --> 00:19:19,082
Otra noche.
242
00:19:22,374 --> 00:19:24,707
- ¿Qué pasó?
- Terremoto.
243
00:19:24,916 --> 00:19:26,207
- No.
- ¿En serio?
244
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
¡Jesús!
245
00:19:28,082 --> 00:19:29,999
La gente no sabe como
conducir estos días.
246
00:19:39,291 --> 00:19:41,832
- ¿Qué pasa con el auto?
-
no lo sé.
247
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Entonces ¿qué estás haciendo?
248
00:19:43,582 --> 00:19:45,707
Mirando debajo del capó,
como lo hace todo el mundo.
249
00:19:52,957 --> 00:19:54,499
¡Oye, la grúa!
250
00:19:54,874 --> 00:19:55,624
¡Esperar!
251
00:20:03,666 --> 00:20:07,082
- ¿Qué es?
- Está bien, sólo que se acabó la gasolina.
252
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
Dales nuestra gasolina de repuesto.
253
00:20:09,666 --> 00:20:12,832
sabia
olvidé algo
en la gasolinera. Gas.
254
00:20:13,041 --> 00:20:15,332
¿Verás?
No deberías apresurarme tanto.
255
00:20:15,582 --> 00:20:18,666
No la culpes.
¿También olvidaste tu cerebro?
256
00:20:18,874 --> 00:20:20,666
Casi te topas con nosotros.
257
00:20:20,916 --> 00:20:22,832
¿No sabes lo peligroso?
es conducir asi?
258
00:20:23,041 --> 00:20:25,499
¿Eres un completo tonto?
Podrías haber matado a alguien.
259
00:20:26,374 --> 00:20:29,207
Todos los autos necesitan gasolina
excepto los eléctricos, claro está.
260
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
Es como olvidar tu cerebro
cuando sales.
261
00:20:31,874 --> 00:20:33,999
- ¿Me tienes?
- Está bien, ¿cuánto?
262
00:20:34,207 --> 00:20:37,166
Soy funcionario, no me preguntes
sobre dinero. Habla con él.
263
00:20:37,374 --> 00:20:38,624
¿Dónde estaba el 1?
264
00:20:39,166 --> 00:20:41,499
- ¿Cuánto cuesta?
- Esperar.
265
00:20:41,749 --> 00:20:44,541
Esta vez, si no arranca,
es una avería.
266
00:20:44,749 --> 00:20:47,666
Puede que tenga que irse
al garaje.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,666
Podría ser peor de lo que pensábamos.
268
00:20:50,874 --> 00:20:52,957
- Sí, claro.
- Suena bien.
269
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Está funcionando.
270
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
¡Es él!
271
00:21:04,332 --> 00:21:06,374
- El coche que estábamos esperando.
- Se lleva nuestro coche.
272
00:21:06,582 --> 00:21:08,332
Llama a la comisaría, rápido.
273
00:21:08,624 --> 00:21:11,457
También se ha llevado al periodista.
¡Ve tras él!
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
¡Cuidadoso!
275
00:21:40,791 --> 00:21:41,541
¡Cuidadoso!
276
00:21:57,082 --> 00:21:58,207
¿Dónde está el coche?
277
00:22:10,999 --> 00:22:12,541
- ¿Tienes un teléfono móvil?
- Sí.
278
00:22:12,749 --> 00:22:14,291
- Entonces sácalo.
- Sí.
279
00:22:16,041 --> 00:22:19,124
- Reduzca la velocidad o
no puedo.
- Intentar.
280
00:22:28,707 --> 00:22:30,249
Llame a la policía.
281
00:22:33,374 --> 00:22:35,499
- Todavía me estoy conectando.
- Bájate.
282
00:22:36,374 --> 00:22:37,374
¡Bajar!
283
00:22:52,749 --> 00:22:54,999
- ¡Rápido!
- ¿Qué quieres que haga?
284
00:23:09,457 --> 00:23:10,207
¡Ahora!
285
00:23:25,957 --> 00:23:28,249
¡No!
¡Nos vamos a volcar!
286
00:23:38,332 --> 00:23:39,582
¡No quiero morir!
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
¡Ten cuidado!
288
00:24:00,832 --> 00:24:01,832
Esperar.
289
00:24:02,082 --> 00:24:05,166
- ¿Dónde ponen el control de carretera?
- ¿Cómo
¿sabes?
290
00:24:05,707 --> 00:24:08,416
- Dice que no lo sabe.
- Carretera Ming Kum.
291
00:24:08,624 --> 00:24:10,582
Carretera Ming Kum.
¿Qué?
292
00:24:10,957 --> 00:24:12,916
Dice que lo pasamos.
293
00:24:14,416 --> 00:24:15,582
¿Qué hacemos?
294
00:24:15,999 --> 00:24:18,749
- Tendré que volver allí.
- Tendremos que regresar.
295
00:24:41,624 --> 00:24:42,666
¡Un camión!
296
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Nadie puede disparar
a menos que sea necesario.
297
00:25:14,416 --> 00:25:16,624
TODO ESTÁ LISTO.
ESTAMOS A LA ESPERA.
298
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Agárrate fuerte.
299
00:25:33,499 --> 00:25:34,874
¿Adónde ha ido?
300
00:25:36,582 --> 00:25:38,957
Si está tan loco como parece
él nos seguirá.
301
00:26:14,624 --> 00:26:15,749
Esperar.
302
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
¿Estás bien?
303
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Ese hombre...
ese hombre...
304
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- Ese hombre...
- Sólo relájate.
305
00:26:51,749 --> 00:26:52,916
¡Rodea el coche!
306
00:26:53,832 --> 00:26:55,291
Manos arriba.
307
00:27:08,499 --> 00:27:11,332
Hola, Kenneth, soy Amy.
Vaya exclusiva que tengo.
308
00:27:11,582 --> 00:27:14,416
persiguió al corredor nocturno
con un conductor de grúa.
309
00:27:14,624 --> 00:27:17,082
-
estaba en el asiento del pasajero.
- ¡Fantástico!
310
00:27:17,291 --> 00:27:19,832
. ¿Lo filmaste?
- ¿En la película? Sucedió tan rápido.
311
00:27:20,082 --> 00:27:22,791
¿Qué estás diciendo?
Es tu trabajo.
312
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
no tenía cámara.
313
00:27:24,707 --> 00:27:26,791
Pero
puede contar la historia
como si estuvieras allí.
314
00:27:26,999 --> 00:27:28,374
Al igual que la cobertura en vivo.
315
00:27:28,582 --> 00:27:31,457
puedo hacer eso.
Sin imágenes, no es nada.
316
00:27:31,666 --> 00:27:34,207
Tienes que conseguir algo
que valga la pena, no sólo historias.
317
00:27:35,957 --> 00:27:38,124
Esta es tu declaración.
318
00:27:38,332 --> 00:27:40,457
Míralo.
Si es correcto, fírmalo.
319
00:27:42,457 --> 00:27:44,457
No te preocupes.
Te sacaré pronto.
320
00:27:59,041 --> 00:27:59,874
Eh, tú.
321
00:28:00,332 --> 00:28:01,374
Estas bien.
322
00:28:02,082 --> 00:28:03,916
Quiero que corras conmigo.
323
00:28:06,041 --> 00:28:08,582
Donde quieras,
dentro o fuera de la pista.
324
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
Te proporcionaré cualquier cosa...
325
00:28:10,624 --> 00:28:12,999
dinero, coche...
326
00:28:14,499 --> 00:28:16,666
...lo que sea.
- No soy un corredor.
327
00:28:16,999 --> 00:28:18,249
De todos modos irás a la cárcel.
328
00:28:20,457 --> 00:28:23,541
- El pasaporte de mi cliente es auténtico.
- Dame un respiro, ¿quieres?
329
00:28:23,749 --> 00:28:26,541
- Es un maldito pasaporte libio.
- ¿Así que lo que? Es legal.
330
00:28:26,749 --> 00:28:29,457
Y dice este señor
No es Walter Krugman.
331
00:28:29,666 --> 00:28:33,332
-
Sé que es Walter Krugman.
- Tienes 48 horas para acreditarlo.
332
00:28:33,707 --> 00:28:35,791
48 horas no es tiempo suficiente.
333
00:28:35,999 --> 00:28:38,832
necesita al menos 3 días para obtener
La información de Interpol.
334
00:28:39,082 --> 00:28:42,499
No, 48 es 48
y te quedan 30 horas.
335
00:28:42,707 --> 00:28:43,874
Está bien, está bien.
336
00:28:44,374 --> 00:28:45,666
Contéstame una pregunta.
337
00:28:46,124 --> 00:28:48,999
¿Estaba este hombre en el auto?
que golpeó al policía.
338
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Él está liderando al testigo.
339
00:28:50,874 --> 00:28:52,666
Lo haré muy simple.
340
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
¿Es este el hombre que
¿Golpeó al policía?
341
00:28:56,832 --> 00:28:57,791
no lo sé.
342
00:28:58,374 --> 00:29:01,041
- ¡Esto es ridículo!
- Mi cliente no es culpable.
343
00:29:01,249 --> 00:29:03,624
-
sabes que sabes que él es...
- ¡Cállate!
344
00:29:03,832 --> 00:29:05,749
¿Quién manda aquí?
345
00:29:29,457 --> 00:29:30,416
Hola.
346
00:29:36,999 --> 00:29:39,666
Filmaremos algunas de sus
efectos personales.
347
00:29:39,874 --> 00:29:42,666
mi hermano también estaba
un gran deportista.
348
00:29:42,874 --> 00:29:46,041
Ganó este trofeo
en el Gran Premio de Macao.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,207
Sí, filme sus trofeos.
Y todo lo demás.
350
00:29:49,416 --> 00:29:51,249
¿Algo más que podamos disparar?
351
00:29:51,457 --> 00:29:54,624
Una foto de él cuando era bebé.
desnudo en el baño.
352
00:29:54,916 --> 00:29:56,874
¡Es suficiente!
¿Qué estás haciendo?
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Dame eso.
Ya basta de eso.
354
00:30:00,082 --> 00:30:01,332
¡Esto es increíble!
355
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
¿Cómo te atreves?
¿Qué dirá nuestro padre?
356
00:30:07,374 --> 00:30:10,541
aquí
soy. Ah, has vuelto.
Ponte ropa bonita.
357
00:30:10,749 --> 00:30:13,791
Bien, dispárame primero.
Tengo prisa.
358
00:30:13,999 --> 00:30:17,249
te diré como
se convirtió
el rey de los coches.
359
00:30:17,707 --> 00:30:18,916
cuando
se metió en...
360
00:30:21,499 --> 00:30:24,041
Déjanos en paz.
No sabía de tus trofeos.
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,582
En la entrevista se habla de
tus heroicas hazañas en Japón.
362
00:30:29,541 --> 00:30:31,249
No hizo nada heroico.
363
00:30:32,749 --> 00:30:34,957
No te preocupes, te escribiré.
que eres el más grande.
364
00:30:35,166 --> 00:30:37,874
que tienes
cualidades sobrehumanas.
365
00:30:38,082 --> 00:30:40,666
- No soy el corredor más rápido.
- Nadie lo sabe.
366
00:30:40,874 --> 00:30:44,124
Nadie investigará eso.
Sólo ponte una medalla.
367
00:30:45,291 --> 00:30:47,374
negarse a ser entrevistado.
368
00:30:49,291 --> 00:30:52,124
entender.
No te torcerá el brazo.
369
00:30:56,749 --> 00:30:59,207
pero tu familia
Estaría muy orgulloso.
370
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Dai Mui, ¡dijiste que tocas la batería!
371
00:31:09,624 --> 00:31:13,416
- Apresúrate. La gente está esperando.
- Bien.
372
00:31:53,291 --> 00:31:55,624
- ¡Qué trabajadores eres!
- No puedes entrar aquí.
373
00:31:56,082 --> 00:31:58,457
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás pensando?
374
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Aquí no entra nadie.
375
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
¿Qué estás haciendo?
376
00:32:04,207 --> 00:32:05,291
¿Cuál es tu problema?
377
00:32:35,291 --> 00:32:36,624
¿Eres Alfredo?
378
00:32:37,499 --> 00:32:39,832
- Sí. ¿Qué es?
- Me dijeron...
379
00:32:40,957 --> 00:32:42,666
Continúe. ¿Qué deseas?
380
00:32:42,874 --> 00:32:45,291
Te lo advierto,
no vayas a la policía.
381
00:32:45,499 --> 00:32:46,624
Mantén la boca cerrada.
382
00:32:52,332 --> 00:32:55,041
Lo lamento.
Ocurrirán accidentes.
383
00:33:00,249 --> 00:33:02,749
toma esto para ayudarte
olvídalo. Tómalo.
384
00:34:22,582 --> 00:34:23,416
Sal de aquí.
385
00:35:36,332 --> 00:35:38,374
¡Vamos!
386
00:35:58,582 --> 00:35:59,791
¿Te vas o no?
387
00:36:00,374 --> 00:36:01,457
¡Vamos!
388
00:36:03,999 --> 00:36:05,541
no puedo ver.
389
00:36:21,832 --> 00:36:23,457
Cierra la sesión y podremos irnos.
390
00:36:23,999 --> 00:36:25,166
Firma aquí.
391
00:36:27,832 --> 00:36:29,207
Adiós, cariño.
392
00:36:36,666 --> 00:36:37,499
Un momento.
393
00:36:39,041 --> 00:36:39,999
tener un testigo.
394
00:36:40,249 --> 00:36:41,249
Alfredo.
395
00:36:42,707 --> 00:36:46,207
lo vi atropellar a un policía
el pasado sábado en Sai Sai Bay.
396
00:36:46,457 --> 00:36:47,457
¿Está seguro?
397
00:36:48,374 --> 00:36:49,332
Sí.
398
00:36:49,749 --> 00:36:51,832
- Estás bajo arresto.
- ¿Qué? No puedes hacer eso.
399
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
Es un error.
400
00:36:53,832 --> 00:36:56,249
- ¡Está mintiendo!
- Tienes derecho al silencio.
401
00:36:56,499 --> 00:36:58,957
¿Qué está pasando aquí?
¿Alguien me lo diría?
402
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
haremos que alguien venga
y te traduzco esto.
403
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
Que tengas un hermoso día.
Muchas gracias.
404
00:37:04,249 --> 00:37:05,874
¿Qué diablos está pasando?
405
00:37:06,082 --> 00:37:08,874
te quiero en el teléfono
a Estados Unidos, vámonos.
406
00:37:09,082 --> 00:37:11,707
Sr. Chan, es un perfecto mentiroso.
407
00:37:11,916 --> 00:37:15,249
Llame al FBI y a la Interpol.
Llame primero a Interpol.
408
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Tenemos seguridad
todo cubierto para ti.
409
00:37:17,874 --> 00:37:20,207
Puedes irte. No te preocupes.
Déjame hablar con ellos primero.
410
00:37:20,416 --> 00:37:21,374
Llámalos por teléfono.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Más alitas de pollo.
412
00:37:25,374 --> 00:37:26,832
Vaya cara que ha puesto aquí.
413
00:37:27,082 --> 00:37:30,374
¿Cómo fueron las fotos que tomaste?
¿Resultó el otro día, Amy?
414
00:37:30,582 --> 00:37:32,541
Un día los pondré
en un álbum.
415
00:37:32,791 --> 00:37:36,207
Son geniales.
Tienes una buena de Alfred.
416
00:37:36,416 --> 00:37:38,832
Tu madre estaría orgullosa
verte en la portada.
417
00:37:39,082 --> 00:37:42,082
La verdad es que no actúas.
como una gran estrella.
418
00:37:42,416 --> 00:37:45,082
No soy una estrella de cine.
Sólo soy una actriz.
419
00:37:45,291 --> 00:37:48,957
Si no fuera por estos programas de chismes,
No estaría en la televisión.
420
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Muy buenas tus fotos.
Podrías ser reportero.
421
00:37:51,541 --> 00:37:54,416
Me gustaría serlo, pero todos los
Los reporteros son graduados universitarios.
422
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Tu trabajo es como
cubriendo las noticias.
423
00:37:57,291 --> 00:38:01,082
Pero hoy en día la noticia
Es como un programa de chismes.
424
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Pero todavía hay una diferencia.
425
00:38:03,624 --> 00:38:06,457
¿Por qué no comen todos?
en lugar de hablar?
426
00:38:06,832 --> 00:38:09,041
no poder.
Mi ala de pollo no está lista.
427
00:38:11,791 --> 00:38:13,499
- Aquí...
- Sin fotos.
428
00:38:13,707 --> 00:38:15,041
Son dulces.
429
00:38:15,916 --> 00:38:17,707
- No, gracias.
-
quiero un poco.
430
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Yo también.
431
00:38:19,124 --> 00:38:22,457
Por cierto, Amy, ¿puedes
Haz que mis hijas también sean estrellas.
432
00:38:22,666 --> 00:38:24,999
- ¡Sí!
- Lo escuchaste.
433
00:38:25,207 --> 00:38:27,791
Incluso los presentadores de noticias
tienen que ser graduados universitarios.
434
00:38:28,041 --> 00:38:30,416
Así que estudia mucho.
Entonces ya veremos.
435
00:38:30,916 --> 00:38:33,249
Estoy seguro de que algún día serán estrellas.
436
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
¿Lo filmaste?
437
00:38:47,457 --> 00:38:48,749
Aún no.
438
00:38:48,957 --> 00:38:52,249
¿Por qué no? estabas con ellos
durante más de cuatro horas.
439
00:38:52,624 --> 00:38:55,124
te dije que no lo hicieras
perder el tiempo con ese tipo.
440
00:38:56,332 --> 00:38:57,916
no perdí el tiempo.
441
00:38:58,124 --> 00:39:00,707
podría convertirlo en un verdadero héroe.
442
00:39:06,374 --> 00:39:08,416
Probando uno, dos, tres.
443
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Alto y claro.
444
00:39:10,957 --> 00:39:13,957
- Steve, los documentos están aquí.
- Bien.
445
00:39:26,749 --> 00:39:27,832
Entra.
446
00:39:50,374 --> 00:39:51,791
Sala de control 2.
447
00:39:51,999 --> 00:39:53,041
Corredor 3.
448
00:39:59,749 --> 00:40:02,499
Si quieres irte,
presione el botón rojo.
449
00:40:05,624 --> 00:40:06,624
Bingo.
450
00:40:07,416 --> 00:40:08,624
Tiempo de la funcion.
451
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Listo.
452
00:40:40,207 --> 00:40:41,374
Tu pase.
453
00:40:54,457 --> 00:40:55,207
Ve y mira.
454
00:40:57,207 --> 00:40:58,249
Hola bebé.
455
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
¡Vamos!
456
00:41:28,207 --> 00:41:29,666
¡Vamos!
457
00:42:58,499 --> 00:42:59,499
¡No!
458
00:43:01,416 --> 00:43:02,999
¡Toma eso!
459
00:43:07,624 --> 00:43:11,249
¡Los enfermaré, bastardos!
460
00:43:15,041 --> 00:43:16,582
¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir!
461
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
¡Jesús!
462
00:43:19,332 --> 00:43:20,499
Mátalo.
463
00:43:33,666 --> 00:43:34,624
¡Mierda!
464
00:44:31,791 --> 00:44:34,832
Puma, ¿por qué no solo?
¿matar y marcharse?
465
00:44:36,541 --> 00:44:40,124
pensar
¿No puedes usar un arma?
Este es mi juego.
466
00:44:40,582 --> 00:44:43,499
Sólo un gato sabe
jugar con un ratón.
467
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
Tú decides.
468
00:45:18,207 --> 00:45:19,332
¿Qué es?
469
00:45:39,249 --> 00:45:40,124
¡Alfredo!
470
00:45:54,957 --> 00:45:57,291
- Papá, ¿qué está pasando?
- Alfred está ahí.
471
00:46:12,874 --> 00:46:15,124
- ¡Esperar!
- ¡Alfred, salta!
472
00:46:26,749 --> 00:46:29,249
Alfredo, ten cuidado.
Agárrate fuerte.
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,082
- ¡Alfred!
- Ayudémoslo.
474
00:47:04,582 --> 00:47:05,666
¡Rápido!
475
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
¡Saltar!
476
00:47:22,082 --> 00:47:23,291
¿Qué estás haciendo ahí?
477
00:47:28,291 --> 00:47:29,541
¡Alfredo!
478
00:47:36,166 --> 00:47:37,499
Cuidadoso.
479
00:47:57,832 --> 00:47:59,207
- Agárrate fuerte.
- ¡Ayuda!
480
00:47:59,916 --> 00:48:00,874
¡Papá!
481
00:48:07,874 --> 00:48:08,666
¡Maldita sea!
482
00:48:16,332 --> 00:48:17,416
¡Vamos!
483
00:48:22,541 --> 00:48:23,791
Agárrate fuerte.
484
00:48:24,249 --> 00:48:25,332
¡Dai Mui!
485
00:48:31,249 --> 00:48:33,166
No puedo aguantar más.
486
00:48:33,582 --> 00:48:34,582
¡Ayúdame!
487
00:48:35,999 --> 00:48:37,207
¡Dai Mui, cálmate!
488
00:50:22,541 --> 00:50:23,374
¡Navega Mui!
489
00:50:24,749 --> 00:50:26,041
¡Navega Mui!
490
00:50:30,166 --> 00:50:31,874
¡Navega Mui!
491
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
¡Papá, de este lado!
492
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
papá,
te necesito.
493
00:52:25,666 --> 00:52:26,666
¡Papá!
494
00:52:27,041 --> 00:52:28,624
¡Papá!
495
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
¡Papá!
496
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Eh, tú.
497
00:52:38,707 --> 00:52:40,332
¿Te sientes bien?
Siéntete genial.
498
00:52:43,499 --> 00:52:44,791
Quiero que corras conmigo.
499
00:52:45,707 --> 00:52:47,124
y
Prometo que lo harás.
500
00:52:52,916 --> 00:52:56,416
Recuerda, este pequeño secreto.
es entre tu y yo.
501
00:52:58,957 --> 00:53:00,457
Te veré en Japón.
502
00:53:04,749 --> 00:53:06,707
¡Papá! ¡Papá!
503
00:53:08,416 --> 00:53:10,999
¡Fuera del camino!
¡Apártate del camino!
504
00:53:11,207 --> 00:53:13,291
¡Rápido!
¡Fuera del camino, por favor!
505
00:53:16,541 --> 00:53:17,624
¡Papá!
506
00:53:19,999 --> 00:53:21,041
¡Papá!
507
00:53:29,374 --> 00:53:32,874
Amy, lo conoces.
Diles que eres pariente.
508
00:53:33,082 --> 00:53:34,957
- De ninguna manera.
- ¡Hazlo!
509
00:53:36,249 --> 00:53:40,124
- ¿Qué está sucediendo?
- Algún edificio se derrumbó.
510
00:53:41,166 --> 00:53:44,582
¡Relajarse! Cálmate,
o
No puedo inyectarte.
511
00:53:45,999 --> 00:53:48,666
Estás tan tenso
la aguja no entra.
512
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
¡Cálmate!
513
00:53:54,832 --> 00:53:56,957
lo siento
te causó esto.
514
00:53:57,916 --> 00:54:00,749
- ¿Son estos los hombres que lo hicieron?
- Cálmate.
515
00:54:00,957 --> 00:54:03,332
Mira, estos tipos son animales.
516
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
una cosa
no lo entiendo.
517
00:54:05,874 --> 00:54:08,666
Rompen tu casa,
matar a dos de mis hombres,
518
00:54:08,874 --> 00:54:10,041
pero no te matan.
519
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Ustedes tienen algunos
¿Oferta especial en marcha ahora?
520
00:54:18,374 --> 00:54:19,582
¿Qué estás haciendo?
521
00:54:21,041 --> 00:54:23,749
- ¿Qué quieres decir?
-
no estaba diciendo...
522
00:54:23,999 --> 00:54:25,499
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cómo te atreves!
523
00:54:25,707 --> 00:54:28,499
- No sabes lo que está pasando.
- No te pongas nervioso.
524
00:54:28,707 --> 00:54:31,499
¿Cómo te atreves a decir eso?
Sólo te interesa un caso.
525
00:54:31,749 --> 00:54:34,832
- No en mi familia.
-
¡Me preocupo por ti!
526
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
- Eso es mentira.
-
quiero ayudarte
527
00:54:37,832 --> 00:54:39,916
Me dijiste qué hacer,
528
00:54:40,166 --> 00:54:42,124
y
lo hizo.
529
00:54:42,499 --> 00:54:44,249
¡Bastardo!
530
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy un pariente.
531
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
¡Adelante!
532
00:54:57,416 --> 00:54:59,207
Disparar.
¿Qué estás esperando?
533
00:55:02,707 --> 00:55:04,041
Lo lamento.
534
00:55:05,499 --> 00:55:06,666
Lo lamento.
535
00:55:16,874 --> 00:55:18,416
Tómalo con calma.
536
00:55:24,124 --> 00:55:25,666
Alfredo, cálmate.
537
00:55:26,207 --> 00:55:27,249
Estarás bien.
538
00:55:28,124 --> 00:55:30,416
No te preocupes.
Todo estará bien pronto.
539
00:55:30,624 --> 00:55:31,874
Sólo relájate.
540
00:55:33,707 --> 00:55:35,249
Eso es todo, cálmate.
541
00:55:36,124 --> 00:55:39,332
¿Ver? Estarás bien.
Este tiro...
542
00:55:39,541 --> 00:55:42,291
te ayudará a descansar.
No te preocupes ahora.
543
00:55:45,707 --> 00:55:47,374
Revisa la puerta trasera.
544
00:55:55,916 --> 00:55:57,999
Hola amy.
¿Has venido a una entrevista?
545
00:55:58,249 --> 00:55:59,207
No.
546
00:55:59,416 --> 00:56:02,457
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando la libreta de ahorros de Alfred.
547
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
Aunque
No creo que sea suficiente.
Esta luz por sí sola cuesta una fortuna.
548
00:56:06,416 --> 00:56:07,916
¿Hablas en serio?
549
00:56:08,124 --> 00:56:10,207
lo encontré.
Tiene 110.000 dólares.
550
00:56:10,416 --> 00:56:13,207
- No es suficiente para la carrera.
- ¿Qué haremos?
551
00:56:13,624 --> 00:56:15,332
¿Carrera? ¿Qué carrera?
552
00:56:15,999 --> 00:56:17,999
De repente Alfred dice que estamos corriendo.
553
00:56:18,207 --> 00:56:19,457
¿Dónde está?
554
00:56:23,957 --> 00:56:26,916
- ¿Has visto a Sai Mui?
- Sigue trabajando.
555
00:56:37,916 --> 00:56:39,791
Sabía que te encontraría aquí.
556
00:56:41,916 --> 00:56:45,999
no estabas en el hospital
cuando
Fui a ver a tu papá.
557
00:56:46,999 --> 00:56:49,582
podría ir contigo.
558
00:56:55,791 --> 00:56:57,582
Vamos.
Puedes comprobarlo.
559
00:56:57,791 --> 00:57:01,791
no tienes cámara ni bolígrafo
No quiero una entrevista.
560
00:57:02,291 --> 00:57:04,624
Sólo quiero hablar contigo.
No puedo hablar conmigo mismo.
561
00:57:04,832 --> 00:57:05,999
¿Qué quieres oír?
562
00:57:07,124 --> 00:57:10,957
-
solo quiero ayudarte.
- No puedes.
no quiero hablar.
563
00:57:11,874 --> 00:57:13,166
No hay nada que decir.
564
00:57:14,207 --> 00:57:16,999
y si
podría ayudarte
y tus hermanas?
565
00:57:17,707 --> 00:57:20,041
Déjalos en paz.
No necesito tu ayuda.
566
00:57:20,249 --> 00:57:22,082
¿No puedes entender?
567
00:57:22,624 --> 00:57:24,457
solo estaba preguntando.
568
00:57:43,249 --> 00:57:44,541
saber que algo salió mal.
569
00:57:46,374 --> 00:57:50,249
De lo contrario no correrías.
Ya que es tan importante,
570
00:57:50,457 --> 00:57:52,041
Concéntrate en las carreras.
571
00:57:52,916 --> 00:57:54,624
Déjame el resto a mí.
572
00:57:55,499 --> 00:57:57,666
no puedo ayudarte
con las cosas grandes,
573
00:57:57,874 --> 00:57:59,874
pero
puede hacer algo al respecto
las cosas pequeñas.
574
00:58:00,832 --> 00:58:02,999
Cuida lo principal
575
00:58:03,207 --> 00:58:05,207
y déjame los detalles a mí.
576
00:58:20,957 --> 00:58:21,999
Hace frío.
577
00:58:48,124 --> 00:58:49,832
- Pistones.
- Toma, SB.
578
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
Un SB.
579
00:58:51,499 --> 00:58:53,457
- Temporizador turbo.
- Un temporizador turbo.
580
00:58:54,124 --> 00:58:56,332
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
581
00:58:58,166 --> 00:59:00,207
- ¿Qué tienes ahí?
- Una caja de cambios.
582
00:59:01,999 --> 00:59:03,957
- Allí.
- Gracias.
583
00:59:04,832 --> 00:59:05,874
Abulones.
584
00:59:06,624 --> 00:59:07,791
¿Abulones?
585
00:59:08,457 --> 00:59:10,832
- Abulones...
- Ustedes, díganle los números.
586
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
- Gracias.
- M-Z-6-0-0-3-6.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
M-Z-y-0-0...
588
00:59:19,457 --> 00:59:22,249
- ¿Fuiste a China por ello?
- ¿Por qué no fuiste?
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,499
- ¿Quieres un trago?
- Toma, tómate una copa.
590
00:59:25,916 --> 00:59:27,707
- Toma uno.
- Gracias.
591
00:59:28,916 --> 00:59:30,957
- Un poco de agua.
- ¿Hay Coca Cola?
592
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
si
tenía algunos,
Yo te lo daría. Aquí.
593
00:59:36,541 --> 00:59:38,124
Koo, pásame la llave inglesa.
594
00:59:38,332 --> 00:59:39,374
Aquí.
595
00:59:43,541 --> 00:59:44,957
Toma, Alfredo.
596
00:59:50,124 --> 00:59:52,707
- ¿Quién dijo que era tu agua?
- Pero tengo sed.
597
00:59:52,916 --> 00:59:55,332
Puedes beber aceite de motor.
598
00:59:56,332 --> 00:59:58,582
Eres tan desagradecido.
Lo beberé.
599
01:00:12,082 --> 01:00:14,332
Es muy inteligente.
600
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
¿Por qué?
601
01:00:20,749 --> 01:00:24,624
Los hombres son tan guapos cuando
se están concentrando en algo.
602
01:00:24,916 --> 01:00:27,624
lucir guapo
cuando estoy comiendo entonces.
603
01:00:29,374 --> 01:00:30,916
Guapo como un cerdo.
604
01:00:45,166 --> 01:00:47,582
donde podemos
¿Probar el coche en Hong Kong?
605
01:00:48,416 --> 01:00:50,457
¿Carreras? ¿Eso es legal?
606
01:00:50,832 --> 01:00:51,832
Sí.
607
01:00:59,624 --> 01:01:01,457
- Inspector...
- Sólo esta vez.
608
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
- Gracias, señor.
- ¡Listo!
609
01:01:23,416 --> 01:01:24,374
Equipo A, listo.
610
01:01:26,124 --> 01:01:27,374
Equipo B, listo.
611
01:01:27,624 --> 01:01:28,791
Equipo C, listo.
612
01:01:28,999 --> 01:01:30,332
¿Estás listo?
613
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
Los caminos se cortan.
Toma un desvío.
614
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Atención...
¿Qué estamos haciendo?
615
01:02:42,791 --> 01:02:43,957
Si es un coche, detenlo.
616
01:02:46,874 --> 01:02:48,749
De ninguna manera. Es el gobernador.
617
01:02:50,291 --> 01:02:52,249
¿Qué? Dile al equipo C.
¡Rápido!
618
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
Bueno, bueno.
Estoy en los titulares otra vez.
619
01:03:11,999 --> 01:03:13,082
No vengas por aquí.
620
01:03:13,624 --> 01:03:14,582
¡Detener!
621
01:03:28,916 --> 01:03:31,082
El Gobernador es
yendo por este camino.
622
01:03:34,332 --> 01:03:36,041
- ¡Mi cuello!
- ¡Mi cabeza!
623
01:03:43,582 --> 01:03:44,832
Alfredo.
624
01:03:45,082 --> 01:03:46,082
Alfredo.
625
01:03:48,082 --> 01:03:48,874
¿Sí?
626
01:03:49,082 --> 01:03:51,832
El Comité dictaminó que
Todos los corredores los usan.
627
01:03:53,082 --> 01:03:55,666
Ya has rellenado tus datos.
628
01:03:57,374 --> 01:03:59,166
¿Algo que no sepas?
629
01:03:59,707 --> 01:04:01,166
No estoy seguro.
630
01:04:01,374 --> 01:04:02,999
¿Sabes sonreír?
631
01:04:24,082 --> 01:04:25,707
Tiene que ir más rápido.
632
01:04:35,124 --> 01:04:36,916
Tomó mal la curva.
633
01:04:37,541 --> 01:04:38,749
Puedes hacerlo mucho mejor.
634
01:04:43,374 --> 01:04:46,541
Tienes que hacerlo mejor
para pasar las pruebas.
635
01:04:47,166 --> 01:04:49,249
Alfred esta nervioso
bajo toda la presión.
636
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
¿Puede realmente atrapar a ese asesino?
¿Puma por venir?
637
01:04:53,832 --> 01:04:54,916
¿Qué sucede contigo?
638
01:04:55,124 --> 01:04:56,999
Acabo de cambiar la batería.
639
01:05:04,791 --> 01:05:05,999
¡Qué raro!
640
01:05:10,624 --> 01:05:11,791
donde hizo
disparar esto?
641
01:05:38,749 --> 01:05:40,249
- ¿Te pondrías de pie?
- ¿Qué?
642
01:05:40,499 --> 01:05:42,457
Gracias.
643
01:05:44,541 --> 01:05:47,041
Ella tomó mi bicicleta.
Oye, espera.
644
01:06:26,916 --> 01:06:29,916
Hola. ¿Puedes conseguir a Alfred?
645
01:06:30,749 --> 01:06:32,332
Eso es todo. Sí.
646
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Todo está listo.
La carrera ha terminado.
647
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
Bien. Vamos.
648
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
mayo
ayudarte?
649
01:07:25,499 --> 01:07:26,874
mayo
ayudarte?
650
01:07:27,166 --> 01:07:28,499
mayo
ayudarte?
651
01:07:32,999 --> 01:07:34,082
¡Alfredo!
652
01:07:35,541 --> 01:07:36,249
¿Qué?
653
01:07:37,041 --> 01:07:38,832
Los vi entrar al spa.
654
01:07:48,499 --> 01:07:50,124
Alfred, espera un segundo.
655
01:07:52,374 --> 01:07:54,874
Las mujeres no pueden entrar.
Espera aquí.
656
01:07:55,082 --> 01:07:55,666
Oye...
657
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
mayo
ayudarte?
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,832
¿Qué estás haciendo aquí?
659
01:08:20,207 --> 01:08:22,749
- ¿Dónde están mis hermanas?
- ¿Cómo sería
¿sabes?
660
01:08:22,999 --> 01:08:25,499
- No soy su tutor.
- ¿Qué has hecho con ellos?
661
01:08:25,832 --> 01:08:26,499
Fuera del camino.
662
01:08:39,207 --> 01:08:41,124
Esto es un balneario.
663
01:08:41,999 --> 01:08:45,707
Ve a un karaoke si estás
buscando a tus hermanas.
664
01:08:45,957 --> 01:08:48,499
-
quiero saber donde estan.
- ¡Callarse la boca!
665
01:08:50,291 --> 01:08:53,874
Si quieres pelear,
Estoy seguro de que alguien te ayudará.
666
01:08:54,416 --> 01:08:56,916
todo depende de
tus agallas.
667
01:09:14,999 --> 01:09:16,082
¡Déjalo en paz!
668
01:09:19,582 --> 01:09:21,124
Sois todos unos inútiles.
669
01:09:21,999 --> 01:09:24,041
hacer
hay que hacer todo?
670
01:09:28,416 --> 01:09:30,791
Este es tu día de suerte.
671
01:09:32,082 --> 01:09:34,416
Voy a dejarte ir ileso.
672
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
¡Fuera de aquí!
673
01:09:52,166 --> 01:09:54,332
Te lo advierto,
no provoques más problemas
674
01:09:54,541 --> 01:09:56,457
O puedes olvidar mi naturaleza amable.
675
01:10:04,791 --> 01:10:06,582
- ¿Dónde estabas?
- En el baño.
676
01:10:09,749 --> 01:10:11,749
No puedes aceptar eso.
Dámelo.
677
01:10:13,082 --> 01:10:14,166
¡Detener!
678
01:10:14,499 --> 01:10:16,874
- Espérame en la calle.
- ¿Qué vas a hacer?
679
01:10:21,791 --> 01:10:24,707
Todos deberían irse.
680
01:10:24,916 --> 01:10:25,957
Vamos, fuera de aquí.
681
01:10:31,207 --> 01:10:31,999
Eso es nuestro.
682
01:11:05,749 --> 01:11:07,082
¿Aún no has aprendido la lección?
683
01:11:37,082 --> 01:11:38,916
¿Y si muriera?
684
01:11:39,124 --> 01:11:40,749
Nadie lo extrañaría.
685
01:11:41,874 --> 01:11:43,916
En ese caso,
haz lo que sea necesario.
686
01:11:52,332 --> 01:11:53,416
¡Consíguelo!
687
01:12:26,124 --> 01:12:27,999
No saldrá vivo.
688
01:16:26,499 --> 01:16:27,166
¡Vamos!
689
01:17:19,624 --> 01:17:22,124
Fuera del camino.
No puedes entrar.
690
01:17:22,332 --> 01:17:23,749
Soy de la prensa. ¡Déjame entrar!
691
01:17:36,374 --> 01:17:37,499
como tu estilo.
692
01:17:40,874 --> 01:17:42,832
Aquí está una de tus hermanas.
693
01:17:43,666 --> 01:17:46,291
Te veré en la carrera.
694
01:17:50,207 --> 01:17:51,207
¡Dai Mui!
695
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Pero recuerda...
sin trucos.
696
01:18:03,457 --> 01:18:04,291
¡Dai Mui!
697
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Déjala ir.
698
01:18:12,416 --> 01:18:13,457
Entonces hay...
699
01:18:13,666 --> 01:18:16,999
ningún concursante con el nombre de
Warner Krugman ni Cougar.
700
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
Entonces no hay ningún Krugman.
701
01:18:25,374 --> 01:18:26,707
Estamos en cuarto lugar ahora.
702
01:18:27,124 --> 01:18:28,249
Está bien.
703
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
¿Qué ocurre?
704
01:18:30,249 --> 01:18:32,374
¿Tienes algún problema?
705
01:18:32,582 --> 01:18:34,624
Si esto es lo mejor, un avión.
Sale hacia Hong Kong en una hora.
706
01:18:34,832 --> 01:18:35,916
Lo siento.
707
01:18:36,124 --> 01:18:38,999
Hoy es tu última oportunidad.
Tu decides.
708
01:18:46,124 --> 01:18:47,457
Alfredo.
709
01:18:49,374 --> 01:18:50,457
Quiero hablar contigo.
710
01:19:03,582 --> 01:19:05,874
- Entonces, ¿dónde está tu hermana?
- Ella está aquí.
711
01:19:06,374 --> 01:19:07,416
No, el otro.
712
01:19:08,499 --> 01:19:09,624
Ella está de gira.
713
01:19:10,082 --> 01:19:11,874
Estás mintiendo.
¿Dónde está ella?
714
01:19:12,124 --> 01:19:13,582
No es asunto tuyo.
715
01:19:13,791 --> 01:19:15,791
Mira, sólo estoy tratando de
echarte una mano aquí.
716
01:19:15,999 --> 01:19:18,374
No necesito tu ayuda.
Por favor déjame en paz.
717
01:19:21,457 --> 01:19:22,916
Lo lamentarás.
718
01:19:23,332 --> 01:19:24,999
Prepárate para empezar. Apurarse.
719
01:19:28,124 --> 01:19:29,749
Un minuto, 39 segundos.
720
01:19:29,957 --> 01:19:32,041
Si lo consigues esta vez,
te quedas en la carrera.
721
01:19:32,249 --> 01:19:32,916
Voy a tratar de.
722
01:19:33,207 --> 01:19:34,207
Adelante.
723
01:20:13,374 --> 01:20:14,874
Parece que lo logró.
724
01:20:26,916 --> 01:20:27,582
¡Alfredo!
725
01:20:28,707 --> 01:20:29,749
¡Alfredo!
726
01:20:30,499 --> 01:20:31,749
¡Ay dios mío!
727
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Apunta el agua
en la base del fuego.
728
01:20:35,666 --> 01:20:37,124
Por aquí. Salir.
729
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
Eso es todo. ¡Ir!
730
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
Estás bien, no te preocupes.
731
01:21:08,916 --> 01:21:10,541
- ¿Estás bien?
- ¡Aléjate de mí!
732
01:21:28,874 --> 01:21:31,791
lo siento,
No puedo ayudarte más.
733
01:21:34,291 --> 01:21:35,457
Tengo que irme.
734
01:21:39,791 --> 01:21:42,291
Entrenador...
gracias por tu ayuda.
735
01:21:43,457 --> 01:21:44,457
¡Mirar!
736
01:21:49,041 --> 01:21:50,457
Todavía está grabando.
737
01:21:52,124 --> 01:21:54,207
- ¿De quién es esta cámara?
- Mío.
738
01:21:54,582 --> 01:21:57,916
ahora
saber por qué estás aquí.
Para filmarnos en secreto.
739
01:21:58,124 --> 01:21:59,291
Pensamos que querías ayudar.
740
01:21:59,749 --> 01:22:01,582
Gasté mis ahorros
tratando de ayudarte.
741
01:22:02,082 --> 01:22:04,166
¿Por qué estabas
¿filmar en secreto?
742
01:22:05,166 --> 01:22:07,582
- Nos han estado utilizando.
- Eso es cierto, pero ahora no.
743
01:22:09,874 --> 01:22:11,374
Eso es suficiente.
744
01:22:13,249 --> 01:22:14,666
Déjala en paz, ¿quieres?
745
01:23:07,749 --> 01:23:10,957
Alfred, enviaron algo.
para que firmes.
746
01:23:17,791 --> 01:23:19,707
Aquí lo tienes. Todo tuyo.
747
01:23:33,749 --> 01:23:34,749
Tu motor...
748
01:23:35,416 --> 01:23:37,457
y tus neumáticos de repuesto.
749
01:23:38,207 --> 01:23:39,832
Esos son tus autos.
750
01:23:56,582 --> 01:23:59,499
En caso de que choques,
hay otro auto.
751
01:24:03,041 --> 01:24:05,624
Gracias, señor.
no sé qué decir.
752
01:24:06,207 --> 01:24:08,416
no tuvo nada que ver con eso.
753
01:24:08,624 --> 01:24:09,874
Agradécele.
754
01:24:21,791 --> 01:24:22,791
Hola de nuevo.
755
01:24:23,249 --> 01:24:26,374
No sé por qué necesitas este auto.
Sólo pensé en traer a mi equipo.
756
01:24:27,249 --> 01:24:28,249
Muchas gracias.
757
01:24:28,624 --> 01:24:29,957
No es necesario que digas que lo sientes.
758
01:24:30,166 --> 01:24:32,624
Olvidé disculparme el otro día.
cuando
lastimarte la mano.
759
01:24:38,832 --> 01:24:40,124
La carrera está esperando.
760
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Prepara a tu equipo.
761
01:24:47,541 --> 01:24:48,666
Ella es hermosa.
762
01:24:48,999 --> 01:24:51,374
- Ella es de Alfred.
- Así que déjala en paz.
763
01:25:02,416 --> 01:25:05,124
Bienvenidos al Sen-Dai de 1995
764
01:25:05,332 --> 01:25:07,874
Competición Internacional de Carreras.
765
01:25:38,624 --> 01:25:40,999
Calentar los neumáticos
antes de poner la marcha máxima.
766
01:26:12,749 --> 01:26:16,249
Damas y caballeros,
La vuelta de calentamiento ha terminado.
767
01:26:16,457 --> 01:26:18,749
El público es bienvenido a
baja a la pista
768
01:26:19,082 --> 01:26:21,249
para unas fotos con
sus conductores favoritos.
769
01:26:22,749 --> 01:26:24,249
- ¿Cómo está el auto?
- Muy bien.
770
01:26:24,457 --> 01:26:26,582
Haré una última inspección.
771
01:26:28,791 --> 01:26:29,416
¿Sí?
772
01:26:30,207 --> 01:26:31,957
¡Ey! ¡Mata a la chica!
773
01:26:32,166 --> 01:26:33,166
Está bien.
774
01:26:33,624 --> 01:26:35,291
Acabemos con ella.
775
01:27:06,332 --> 01:27:07,291
Dai Mui.
776
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
Dale esto a Alfred.
777
01:27:09,957 --> 01:27:10,957
Seguro.
778
01:27:14,416 --> 01:27:16,374
Amy me dio esto para ti.
779
01:27:22,999 --> 01:27:24,124
Hermano.
780
01:27:24,749 --> 01:27:26,291
Todos tenemos fe en ti.
781
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Cinco minutos para el tiempo de carrera.
782
01:27:32,999 --> 01:27:35,207
El público debe ahora
regresar a sus asientos.
783
01:27:44,582 --> 01:27:47,082
Cuatro minutos.
Miembros de prueba y técnicos,
784
01:27:47,332 --> 01:27:49,457
por favor deja la pista.
785
01:27:50,874 --> 01:27:52,082
Tres minutos.
786
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Ahora es el momento de las reinas de las carreras
para abandonar la pista.
787
01:27:56,332 --> 01:27:58,374
Conductores, prepárense.
788
01:27:59,416 --> 01:28:00,582
Adelante.
789
01:28:11,499 --> 01:28:13,541
Dos minutos para el tiempo de carrera.
790
01:28:25,749 --> 01:28:26,749
Vaya...
791
01:28:28,499 --> 01:28:29,541
Escuche.
792
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
vas a correr
en la pista más dura de Japón.
793
01:28:32,791 --> 01:28:36,582
Así que limpia tu mente de
todo menos la carrera.
794
01:28:36,916 --> 01:28:38,332
Concéntrate en ello.
795
01:28:38,791 --> 01:28:41,332
No puedes permitirte un error.
¿Entender?
796
01:28:42,291 --> 01:28:42,707
Sí.
797
01:28:43,457 --> 01:28:44,749
Un minuto.
798
01:28:46,832 --> 01:28:47,874
Concentrarse.
799
01:28:48,082 --> 01:28:50,874
capitanes de equipo,
Por favor deja la pista principal.
800
01:29:03,457 --> 01:29:05,749
Faltan 30 segundos para la luz verde.
801
01:29:05,957 --> 01:29:07,832
Señores, enciendan sus motores.
802
01:31:35,207 --> 01:31:36,457
¡Listo!
803
01:31:51,582 --> 01:31:55,666
¡Ahí está! ¡Mirar!
¡Él va a ganar!
804
01:32:10,666 --> 01:32:12,124
Está en el hoyo.
805
01:32:21,582 --> 01:32:23,416
- Alfred, toma un poco de agua.
- Fuera del camino.
806
01:32:23,624 --> 01:32:25,332
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa?
807
01:32:30,332 --> 01:32:31,832
¿Cómo pudiste tocar el auto?
808
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
¡Estúpido!
809
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
Esperar.
810
01:32:39,916 --> 01:32:41,082
Pena.
811
01:32:41,374 --> 01:32:42,624
30 segundos.
812
01:32:43,916 --> 01:32:45,124
¡Por favor!
813
01:32:47,707 --> 01:32:50,499
Lo lamento.
No tenía idea.
814
01:33:27,207 --> 01:33:28,582
Déjalo ahí. Todos afuera.
815
01:33:31,624 --> 01:33:32,207
¡Ir!
816
01:34:00,541 --> 01:34:03,582
- Hombre, realmente se va.
- Tiene que alcanzar al resto.
817
01:35:14,791 --> 01:35:15,291
¡Listo!
818
01:35:56,749 --> 01:35:57,832
TE AMO
819
01:36:11,499 --> 01:36:14,041
- Vamos. ¡Aquí de nuevo!
- Gracias, señor.
820
01:36:14,791 --> 01:36:15,999
Gracias.
821
01:36:16,207 --> 01:36:18,207
¿Estás aquí para ayudar?
o jugar a cupido?
822
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
- Lo siento, señor.
- ¡Increíble!
823
01:36:34,374 --> 01:36:35,666
¿Estás ciego?
824
01:36:35,874 --> 01:36:37,957
- Es tu culpa.
- ¿Qué quieres decir?
825
01:37:24,499 --> 01:37:26,916
- Ahora es el segundo.
- Segundo no es ganar.
826
01:37:27,166 --> 01:37:28,249
¡Mirar!
827
01:37:28,916 --> 01:37:31,416
- ¿Cómo está?
- Está ganando.
828
01:37:50,416 --> 01:37:51,332
¡Vamos!
829
01:38:40,624 --> 01:38:41,416
¡Levantarse!
830
01:38:42,332 --> 01:38:43,416
¡Listo!
831
01:38:49,082 --> 01:38:50,082
¡Cuidadoso!
832
01:38:51,249 --> 01:38:52,291
¡Apaga eso!
833
01:39:50,166 --> 01:39:51,332
¿Viste eso?
834
01:40:14,666 --> 01:40:16,957
- Le estaría yendo bien.
- Sí.
835
01:41:19,249 --> 01:41:20,041
¡No!
836
01:41:20,707 --> 01:41:23,666
¡Él viene primero! ¡Primero!
837
01:41:23,874 --> 01:41:25,457
¡Él va a ganar!
838
01:41:39,749 --> 01:41:40,124
¡Vamos!
839
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
¡Hazlo, Alfredo! ¡Salir!
840
01:42:16,957 --> 01:42:19,624
¡Vamos! ¡Vamos!
841
01:42:44,374 --> 01:42:45,749
¡Lo está logrando!
842
01:42:54,332 --> 01:42:55,749
¡Vamos, puedes hacerlo!
843
01:42:58,124 --> 01:42:59,999
¡Baja el acelerador!
844
01:43:07,707 --> 01:43:08,332
¡Es tuyo!
845
01:43:15,957 --> 01:43:16,832
¡Sí!
846
01:43:17,041 --> 01:43:18,166
¡Sí!
847
01:43:31,707 --> 01:43:32,499
¡Detente ahí mismo!
848
01:43:33,999 --> 01:43:34,916
¡Consíguelo!
849
01:43:39,124 --> 01:43:40,249
¡Cuidado!
850
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
¿Dónde está ella?
851
01:43:52,207 --> 01:43:53,499
¡Devuélvemela!
852
01:45:08,499 --> 01:45:11,082
Si le sucede algún daño,
Te mataré yo mismo.
853
01:45:31,457 --> 01:45:32,582
¡Alfredo!
854
01:45:35,166 --> 01:45:36,957
soy
¡Me alegro de verte!
855
01:45:37,457 --> 01:45:38,999
Todos lo somos.
856
01:45:40,124 --> 01:45:41,374
- Gracias.
-¡Sai Mui!
857
01:45:42,082 --> 01:45:43,624
¡Estás a salvo!
¡Sai, estoy tan feliz!
858
01:45:45,999 --> 01:45:47,291
Un placer verte de nuevo.
859
01:45:48,166 --> 01:45:49,207
¡Maldito seas!
860
01:45:49,582 --> 01:45:51,249
Alfredo, buen trabajo.
861
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
¡Mira a esos dos!